ALLA VÅRA BÖCKER OCH PRISER 2024

BILDERBÖCKER PÅ PARALLELLSPRÅK 2024

Med lättlästa bilderböcker på parallellspråk har alla chansen att utveckla sina språk – lyssna, läs och berätta!

Alfies änglar Julen närmar sig och Alfie längtar efter att få vara ängel i julspelet – men kan pojkar vara änglar? JA! Svenska och albanska, arabiska, engelska, ryska, somaliska, spanska

Ali Baba och de fyrtio rövarna Sesam öppna dig! Sagan om Ali Baba, ur Tusen och en natt,.är en riktig gammal rysare som berättas över hela världen Svenska och arabiska, bosniska, persiska, franska, kinesiska – mandarin, kurdiska – sorani, portugisiska, somaliska och spanska.

Bockarna Bruse Hur gick det egentligen … för de tre bockarna när de måste gå över bron? Vet ni? Getter känner alla barn i världen till och ofta är geten barnens bästa vän! Svenska med amhariska, albanska, arabiska, engelska, finska, jiddisch, kinesiska, kurdiska – sorani och kurmanji, lulesamiska, mongoliska, nordsamiska, pitesamiska, portugisiska, sydsamiska, turkiska, umesamiska, somaliska, spanska, wolof, östassyriska. Komplettera med sagokort i A3.

Ellies hemliga dagbok. Ellie blir mobbad i skolan och är förtvivlad. När Ellie till sist berättar får hon hjälp – och hon tar reda på mer om vad man kan göra. Svenska med engelska och finska, fler språk kommer.

Tre bilderböcker i kartong för mindre barn – utgående

Följ med till bondgården Följ med och upptäck, lyssna på alla ljud med PENpal! svenska och arabiska, engelska, kurdiska – sorani, persiska och somaliska

Följ med till parken Följ med och upptäck, lyssna på alla ljud med PENpal! Svenska och arabiska, engelska, kurdiska, persiska, somaliska och tigrinska

Följ med till staden Följ med och upptäck, lyssna på alla ljud med PENpal! svenska och arabiska, kurdiska – sorani, persiska och somaliska

Guldlock En väldigt nyfiken flicka … möter tre björnar – gissa vem som blev räddast? Sagan om Guldlock finns på fjorton språk med svenska: albanska, arabiska, dari, engelska, finska, franska, persiska, polska, portugisiska, ryska, somaliska, spanska, tigrinska, turkiska, östassyriska. Sagan om Guldlock har fascinerat barn i generationer. Komplettera med sagokort i A3

Gåsfabler En gås som värper guldägg … och två gåsbröder som möter en pratsam sköldpadda. Två välkända fabler om gäss, av Aisopos buddhistisk tradition. Svenska och arabiska, persiska. enstaka ex finns kvar.

Idrottsdag i djungeln Vem vinner djungelspelen? Sengångare är på tok för långsam, medan de andra djuren tränar kan Sengångaren se på … och sucka! Apan svingar sig från gren till gren och retar Sengångaren hela dagarna. Svenska och arabiska, dari, franska, persiska, somaliska eller tigrinska.

Den jättelika rovan Hur ska barnen få upp Jätterovan? Varje år odlar barnen frukt och grönsaker i skolans trädgård. När de kom tillbaka från sommarlovet upptäckte de Den jättelika rovan. Svenska och arabiska, engelska, persiska eller somaliska. Komplettera med sagokort i A3

Kakmånen. Saga från Oromofolket i Etiopien om djur och vänskap. Svenska med arabiska, finska, persiska, somaliska och tigrinska.

Den lilla röda hönan En flitig höna med tre lata vänner! Den lilla röda hönan har hittat ett vetekorn men hur ska hon odla vetet så det blir bröd? Varken katten, hunden eller gåsen vill hjälpa till. Sist i boken en lista över alla nyckelord – från ax till limpa. Svenska med albanska, arabiska, engelska, kinesiska, kroatiska, kurdiska- sorani och kurmanji, persiska, somaliska, swahili och tigrinska. Beställ TAKK- tecken som stöd!

Två samiska bilderböcker med berättelser om barn i Sápmi. Av Elin Marakatt med illustrationer i akvarell av Anita Midbjer

Lilli, farfar och norrskenet svenska med engelska, franska, kurdiska, lulesamiska, meänkieli, nordsamiska, pitesamiska, spanska, sydsamiska och umesamiska. Boken finns även på norska med samiska. Komplettera med sagokort i A3

Lilli, Lávre och saivofolket svenska med lulesamiska, meänkieli, nordsamiska, pitesamiska, sydsamiska och umesamiska Komplettera med sagokort i A3

Limas röda heta chili Tänk dig en liten hungrig flicka … och en glänsande röd het chilifrukt. Ett stort bett i chilin och hela munnen exploderar. svenska och albanska, arabiska, engelska, franska, persiska, somaliska och spanska. Beställ TAKK- tecken som stöd! Komplettera med sagokort i A3

Mamy Wata och monstret En afrikansk sjöjungfru med magiska krafter När Mamy Wata får höra att ett hemskt monster plågar folket i byarna lägger hon sig på lur för honom?. Svenska och arabiska, dari, engelska, finska, franska, somaliska, swahili, spanska, tigrinska, wolof, östassyriska.

Mat, mat underbar mat om barn, mat och matglädje från hela världen!Arabiska, bosniska, dari, engelska, kurdiska – kurmanji och sorani, somaliska, spanska och tigrinska. Komplettera med sagokort i A3

Min trespråkiga talande ordbok Fyll på ordförrådet med 650 viktiga ord! Med svenska och engelska på arabiska, dari, somaliska, spanska, thai och ukrainska. Kombinera med boken på engelska och 36 olika språk. Titta, läs lyssna och härma!

Mungo får nya vänner En gammal häst känner sig ensam En rödhake, en mus, en hare – alla vill vara vänner med Mungo och dela hans mat. Svenska och arabiska, bosniska, engelska, finska, franska, kinesiska – mandarin, kurdiska – kurmanji och sorani, persiska, polska, portugisiska, ryska, somaliska, spanska och tigrinska. Komplettera med sagokort i A3

Pinocchio och de riktiga pojkarna – från docka till pojke Hur blir man en riktig pojke? Ett gäng grabbar vill lära Pinocchio och knepet kallas – göra bus! Svenska med arabiska, engelska, finska, franska, kurdiska – kurmanji, polska, persiska, portugisiska, ryska, somaliska och spanska. Komplettera med sagokort i A3

Rafas första skoldag. När pratglada Rafa börjar skolan blir han alldeles stum …svenska med albanska, arabiska, finska, persiska, polska, somaliska, spanska och tigrinska.

Yeh-Hsien – en kinesisk Askunge Yeh-Hsien tappar sin sko! Den första Askungesagan kommer från Kina! Yeh-Hsien en kinesisk Askunge Svenska och kinesiska — mandarin eller engelska.

Förskolefraser Plansch för samtal på 30 olika språk. Albanska, arabiska, bengaliska, bulgariska, kantonesiska, tjeckiska, engelska, persiska, franska, tyska, ungerska, italienska, japanska, kurdiska, lettiska, litauiska, malayalam, kinesiska, nepalesiska, punjabiska, polska, portugisiska, rumänska, ryska, slovakiska, somaliska, spanska, tigrinska, turkiska, urdu, svenska.

Till alla böcker finns ljudfiler att ladda ned gratis till PENpal som köps separat. Självklart fungerar böckerna också att läsa utan verktyg.

Läs mer på se.mantralingua.com www.ndio.se NDIO representerar MantraLingua i Sverige, Kontakt: ndio.k.k@gmail.com, tel 0727169336

1 februari, 20241 februari, 2024

Tack, Elle Kari!

Många av oss minns Elle Karin Pavval från bilderboken om henne som kom ut på 60talet och gjorde henne världsberömd. Boken översattes till tjugo språk och kom ut i många upplagor. Förra året kom den i ny upplaga med samiska som parallella språk. UR gjorde en serie barnprogram som blev väldigt uppskattade.

Elle Kari mötte många barn i Sápmi som uppskattade hennes berättande, särskilt på lulesamiska.

För mig väckte boken om Elle Kari mitt intresse för den samiska kulturen när jag fick den som barn. Minns också böckerna om Sia från Kilimanjaro –

Boken ingick i en serie böcker om barn i olika länder med fotografier av fotografen Anna Riwkin-Brick med texter av olika författare – här är det Elly Jannes som skrivit texten och det är hennes dotter Elle Kari Höjeberg som gett ut boken i ny upplaga!. Tillsammans med Anna Riwkin Brick gav hon också ut Renarna visade vägen. Anna Riwkin-Bricks unika fotografier i svart-vitt finns samlade på Moderna Muséet i Stockholm.

Elle Karin läste in Lilli, Lávre och Saivofolket på lulesamiska!

Jag växte upp med boken om henne, den gjorde ett stort intryck på mig och jag var så glad över att få kontakt med henne. Hon gjorde en fin insats med inläsningen, la ner hela sin själ i att den skulle bli fin.

Läs mer om Elle-Kari här fotografen Tor Tuorda berättar

4 december, 202317 juli, 2024

Läs och språkglädje på somaliska/svenska

användbara fraser på ett trettiotal olika språk däribland somaliska

Läs och språkglädje på somaliska/svenska

med böcker, PENpal och eget berättande

Somalia och somalier har en stark berättarkultur, en poetisk tradition som förs vidare från generation till generation.

I början av 70-talet infördes det latinska alfabetet genom stora alfabetiseringskampanjer. Tidigare skrevs somaliska med arabisk skrift. Pojkar gick i koranskolor och lärde sig Koranen utantill. När latinska skriften kom måste nya läroböcker tas fram i en hast, stavningen varierade.

Somaliska språket har – som andra språk – olika varianter och det kan vara en källa till konflikter. Att lära sig – och att acceptera – synonymer är viktigt.

Läskunnigheten skiljer sig mycket mellan män och kvinnor, stad och land. Det är viktigt att inte förväxla läskunnighet med kompetens!

Undervisning i SFI misslyckas ofta därför att den inte utgår från individens situation och kompetens, motivation. Det finns utmaningar men också mycket att vinna. Ofta har det varit svårare för kvinnor att lära sig – både svenska och läsning, trots att somaliska kvinnor i Sverige är företagsamma och starka, de har bara inte haft tillgång till skolor och genom att föda många barn har de inte passat i i svenska SFI-systemet.

Motivation

börja med att identifiera vad som kan motivera kvinnorna – vad vill de ha svenskan till, varför vill de kunna läsa och skriva?

När kvinnor i Soweto som missat skolgången under apartheid fick en andra chans var möjligheten att berätta kvinnornas historia viktig.

Kvinnorna är traditionsbärare – spela in deras berättelser – på somaliska och hjälps åt att skriva ned – översätta till svenska. T ex könsstympning, där kan berättande öppna upp för brytanden av tabun och ett bättre stöd till kvinnorna.

Poesi, vaggvisor, sagor, myter – mycket finns samlat men med kvinnornas inläsningar skulle de kunna nå ut?

Med PENpal kan man både lyssna i böcker och spela in själv – egna berättelser, egna tolkningar – återberättande etc. OBS självklart går det också att arbeta med film, QR-koder etc

Varva läsning med berättande. Upptäck berättandet med klassiska sagor och bilderböcker – att återberätta med egna ord.

Berätta för barnen: Dhegdeer, Wil Wal, Igal Sheedad, Araweelho

I grupper med barn och vuxna tillsammans

samtala om barnens vardag – titta och peka i bilden med mindre barn. Läs- och språkglädje!Träna ordförrådet! Lyssna, härma på somaliska, svenska, engelska mfl språk Min trespråkiga talande ordbok ger ca 700 vardagsord – använd boken som ett verktyg – skriv in och läs in olika synonymer – lägg till andra viktiga ord

Gör små kort med ord och läs in

Sångpåsar med bilder som symboliserar olika sånger

Med PENpal kan du lyssna direkt i böcker och spela in din egen röst – idealiskt också för att öva uttal! Det finns olika lösa etiketter för egna inspelningar som kan användas i olika sammanhang.

Kamishibai – en japansk berättarteater. Som komplement till flera av böckerna finns färdiga sagokort i A3 att använda med eller utan en färdig ”teater”. Berätta själv och skapa egna berättelser! Sagokort finns till Bockarna Bruse, Den jättelika rovan, Guldlock, Lima, Mat, mat, Mungo och Pinocchio.

Följ oss på instagram Mantralinguasverige

Ndio.se, se.mantralingua.com,

kontakt:ndio.k.k@gmail.com, tel 0727169336

Vi stöder läsprojekt för barn och vuxna!

26 oktober, 202326 oktober, 2023

Bokmässan i Göteborg 2023

10 november, 20168 september, 2019

JULERBJUDANDE 2016

JULERBJUDANDEN

Julplansch och boken Den fjärde vise mannen 150:- Köp till boken om Abrahams Barns julkrubba

Kinesiska nyåret – plansch och bok Djurens tävling 150:-

obs ej förberedda för PENpal – spela in själv med etiketter!

Min trespråkiga talande ordbok och/eller

My bilingual Talking Dictionary.

En bästsäljare från MantraLingua/NDIO som ständigt trycks upp i nya upplagor 4 språk med svenska/engelska och 36 språk med engelska – alla med ljudfiler till PENpal. Ljudfil med persiska och svenska finns!

Upptäck extra-materialet för SFI och unga vuxna – ord pris 240:-

Året ut extrapris 11 ex till priset av 10! 2400:-

Alla bilderböcker på parallellspråk – köp 11 betala för 10!Blanda böcker och språk – be gärna om hjälp att välja på ”dina” språk!

Startpaket med PENpal och böcker

Ett paket kan innehålla böcker, planscher, etiketter för egna inspelningar –Blanda böcker och språk utifrån dina behov. Be gärna om hjälp att plocka ihop

pris inklusive PENpal 1.600 – 2.000:-

Vid köp av startpaket för minst 1.600:– medföljer en gratis bilderbok på svenska med rättighet till egna inspelningar.