Böcker – kulturer möts

Kulturer möts – interkulturella böcker på svenska – 

NU GÖR JAG EN LAGERRENSNING OCH SÄLJER UT BÖCKER TILL SUPERLÅGA PRISER!

OBS! VISSA TITLAR HAR TVÅ PRISER –  DE LÄGSTA PRISERNA GÄLLER VID KÖP AV MINST 10 BÖCKER – BLANDA GÄRNA!

Här presenterar jag några av mina favoritböcker som jag har använt tillsammans med barn under sagolek mm. Många kommer från det danska förlaget Hjulet som gett ut böcker från hela världen under mer än trettio år – alla böcker håller mycket hög kvalitet och flera är prisbelönta. En bok för alla ger ut mycket bra böcker till lågpris.  Böcker som bekräftar ALLA barn där det svenska inte är NORM!

Till flera av böckerna finns pedagogiska tips att ladda ned från webben. Se också boken ”Pärlor på svenska” utgiven av Bibliotekstjänst och Skolverkets webbsida Flerspråkighet i Förskolan. Nya böcker kommer hela tiden till – beställ paketerbjudande.

förtrolladfrukt 001

Förtrollad frukt   Kilaka, John

Ett underbart träd lockar de hungriga djuren med sina frukter under torkan men hur mycket de än skakar faller inte frukten ned. Hare vill fråga den kloka Sköldpaddan till råds men de andra djuren tycker att hon är för liten. Alla misslyckas de med att komma ihåg den hemliga formeln, till hare äntligen får pröva lyckan. John Kilaka målar i tanzanisk tinga- tinga tradition med starka färger och humor.

Boken tilldelades svenska IBBY´s Silverstjärna 2011.

Inspirationsmaterial till boken. Marion Vogels inläsning på svenska och John Kilakas författarinläsning på swahili .

SÄNKT PRIS 100:

Den andra mamman Sjögren, Viveka andramamman

En mamma som inte kan läsa, inte förstår svenska och dessutom använder sjal upplevs som inkompetent av sina barn. Hon kan inte läsa lappen från förskolan om utflykten till havet och hittar inte bussen. Men i nöden får mamman en ny roll, hon växer och får tillbaka sin auktoritet. En viktig och älskad berättelse. Boken finns också översatt och inläst till tolv språk på Tema Modersmål. 100:-

dorje

Dorje – tigern utan ränder Anshumani, Ruddra

Dorje är en stor och ståtlig kungstiger från Indien. En dag dyker han upp vid ett buddhistiskt kloster i Tibet. Han är skadad och har knap några ränder kvar i pälsen. Munken Wu tar hand om Dorje och får veta att den ensamma kungstigern har flytt från tjuvskyttar i djungeln och att han har mist en rand för varje dödad kungstiger. Snart har Dorje inte en endaste rand kvar. Men efter två år syns plötsligt en rand i Dorjes päls, och ett hopp tänds … –
Beställ produktblad om inspirationsmaterial  Tibet!

SÄNKT PRIS 75:-/ 50: VID KÖP AV MINST TIO BÖCKER

gåvanDen största gåvan

berättelsen om den fjärde vise mannen som inte nådde fram till Betlehem i tid. Men han omsätter fredsbudskapen i praktiken genom att ägna sitt liv åt att hjälpa människor i nöd. Boken inleds med en karta över de områden i Mellanöstern där berättelsen utspelar sig –  JULERBJUDANDE – köp med planschen Nativity (Julkrubban) för 150:–   Endast bok SÄNKT PRIS 50:

Djurens tävling Casey, Dawn –  JULERBJUDANDE – köp med planschen Kinesiskt nyår för 150:- kinesisktnyårhttp://www.ndio.se/wp-content/uploads/2014/11/djurenstavling-001-e1421515805592.jpg

En gång hade människorna i Kina ingen almanacka så det var ingen som kunde skilja det ena året från det andra. ”Jag ordnar en tävling!” bestämde Jadekejsaren. ”Jag ska ge namn åt åren i den ordning djuren kommer i mål.” SÄNKT PRIS 75:- för endast bok
Se erbjudanden med fler böcker om Kina och det kinesiska nyåret!

djangon
Djangon – Pinfold, Levi
När Jean först träffar Djangon ser han bara en besvärlig varelse. Djangon har sönder Jeans -pappas banjo och hittar på alla möjliga ¬andra upptåg. Men det är alltid Jean som får skulden, eftersom ingen annan kan se Djangon. Jean vill ha tillbaka sitt liv så som det var innan Djangon dök upp. Men han blir allt mer osäker på om det kommer att göra honom ¬lyckligare.
För Djangon vann Levi Pinfold 2010 det prestigefulla ”The Booktrust Early Years Award” i klassen för bästa nya illustratör. Boken¬ är baserad på den romske jazzlegenden Jean ”Django” Reinhardts¬ liv.  SÄNKT PRIS 75:

Läs mer om romer i Sverige och beställ Djangon på romanes här: http://www.romaniglinda.se

ramona
Marie-Claude – en romsk tjej   Taikon, Ramona
Marie-Claude är nio år och bor i Stockholm. Hon är rom och det är hon stolt över.
Hon tycker mycket om romsk dans och går till en dansskola för att lära sig det.
Men det finns också något annat som hon tycker är minst lika roligt…
Följ med Marie-Claude några dagar, hennes vardag är både lik och olik din egen. Fotobilderbok. Texten är på svenska och romanes kelderash. foto Ann Eriksson. SÄNKT PRIS 75:-

Läs intervjun med Ramona Taikon och Marie-Claude här: http://www.socialpolitik.com/vinnande-tjej/

untitled
Sofia Z-4516 Lundgren, Gunilla
Prisbelönt grafisk roman för barn från 10 år och vuxna. Finns tryckt på engelska med ljudfiler på engelska och kelderash och / eller på svenska och kelderash i samma bok. Lyssna på boken med PENpal!
Beställ särskilt produktblad böcker om och av romer! KÖP BOKEN MED LJUDFIL I KOMBINATION MED SAMMA BOK PÅ SVENSKA OCH KELDERASH

SÄNKT PRIS  150:-

kö2 kö1ställdigkö

Ställ dig i kö! Ohmura, Tomoko

Grodan, skunken, pandan, ja till och med elefanten alla står de på rad tillsammans med 46 andra djur. Men vad väntar de på? Ställ dig i kö så får du se!

Illustratören Tomoko Ohmura är född och bosatt i Tokyo. Hon har illustrerat ett flertal böcker för barn i olika åldrar. Ställ dig i kö! har givits ut på flera språk, såsom franska, tyska, holländska och spanska. SÄNKT PRIS 75

fullt1 - Kopia fullt3 - Kopia fulltpåbussen - Kopia

Fullt på bussen Dale, Elizabeth

I ”Fullt på Bussen” tas vi inte med på en vanlig bussresa, på varje siduppslag ryms en mängd olika berättelser. Stanna till vid en bild, betrakta och föreställ dig var pojkarna med fotbollen och plastplanet eller flickan med flätor och tyggiraff har varit. Eller är på väg. Det finns mer än en berättelse här! SÄNKT PRIS 75

herde

Herdepojkens dröm Daly, Niki
Masuli är en herdepojke som vaktar sin farfars får och getter i bergen i Sydafrika.Högt uppe i skyn svävar klippörnarna och nere på marken, bland ormar, termiter och andra kryp, spelar Malusi fotboll med sin kompis. Men faran är inte långt borta. En hungrig babian tar sig in bland Malusis djur. Kan Malusi rädda dem? Malusi drömmer om att bli president och av en slump möter Nelson Mandela som uppmuntrar honom. En berättelse om självkänsla och framåtanda, inspirerad av före detta president Nelson Mandelas barndom. SÄNKT PRIS 75

rita2 rita3 ritakudang rita4

Rita och Rita i Kudang   Susso, Eva

De älskade bilderböckerna om Rita säljer jag nu i paket. Rita hälsar ofta på hos sin mormor. Men farmor som bor i Afrika har hon aldrig träffat. Det tycker Rita är orättvist. Hennes mamma och pappa verkar inte förstå, så Rita måste ordna allting själv. En dag när hon är hos mormor blir Rita plötsligt på sitt allra bestämdaste humör Rita ska hälsa på sin farmor som bor i den lilla byn Kudang i Afrika. Nästan allt är annorlunda i Kudang. Rita lär känna sina kusiner och klappar en livs levande krokodil. SÄNKT PRIS 75-för 2 böcker

prinsessanArabella

Prinsessan Arabella börjar skolan   Freeman, Mylo
Äntligen ska prinsessan Arabella börja skolan. I skolan lär sig prinsessorna att niga, gå med rak rygg och klippa band. Det är inte så spännande, tycker Arabella. Men en dag får de ta med sig sitt favoritdjur till skolan vilket djur väljer Arabella månntro? Arabella är en välkänd figur i Nederländerna. SÄNKT PRIS 100:
http://www.mylofreeman.com/home.php?taal=en Författarens webbsida där man också kan beställa prinsessdockor! https://itunes.apple.com/se/app/princess-arabella-wants-to/id380484802?mt=8 här finns appar!

jordbarn

Jordbarn, himmelsbarn Sukhee, Choi
Kinesiska skrivtecken är både vackra, fantasifulla och fascinerande. Tillsammans med en liten flicka får vi uppleva himmel och jord, måne och sol, stjärnor och moln, berg och vatten, träd och blommor, mor och far – allt presenterat i färgsprakande vackra bilder. Författaren/illustratören kommer från Korea.
Ge barnen färg och pensel och sätt igång att måla tecken!

SÄNKT PRIS 75

 

karibu-(1)

Karibu – välkommen till min by Szabo, Petra

Följ med barnen på en resa från Sverige till en by i Kilimanjaro. På vägen dit får de vara med på en safari med vilda djur. I byn blir de välkomnade med en skördefest. Författaren Petra Szabo har låtit översätta och läsa in sin bok bl a på swahili. SÄNKT PRIS 75

azads azads2 azads3

Azads kamel Pal, Erika
Azad är en fattig, föräldralös pojke som bor med sin farbror och hans familj. En dag kommer en rik shejk och hämtar Azad. Han hamnar i ett slags arbetsläger för barn, och tvingas delta i illegala kamelkapplöpningar. Det är ett hårt liv, men en dag kommer en oväntad räddning. Azads kamel börjar prata.

SÄNKT PRIS 75:-/ 50: VID KÖP AV MINST TIO BÖCKER

sjukinesiska

Sju kinesiska bröder Mahy, Margaret

Sju bröder har olika unika egenskaper som hjälper dem att besegra en grym kejsare. En spännande berättelse med dramatiska bilder, ur den kinesiska berättartraditionen med historisk bakgrund. SÄNKT PRIS 20:-

 

Listiga Kanchil och bananbladets spådom av Nathan Kumar Scott med illustrationer av Radhashyam Raut. En indonesisk trickster-saga med den populära mushjorten som lurar andra för att klara sig. SÄNKT PRIS 75:-/ 50: VID KÖP AV MINST TIO BÖCKER

floden

Floden som steg till himlen – tolv afrikanska sagor och berättelser. I den afrikanska traditionen berättas sagor för att underhålla och tala till alla generationer. Detta urval återspeglar denna väldiga kontinents brokiga mångfald och ger levande inblickar ide många olika folkens kulturer. Missa inte illustrationerna – de är fantastiska! SÄNKT PRIS 75:-/ 50: VID KÖP AV MINST TIO BÖCKER

Trumgubbens hemlighet

Trumgubbens hemlighet av Meshack Asare (Ghana). En pojke hjälper sin pappa med att göra små figurer i mässing. Det är en gammal tradition men idag säljs de som souvenirer. Meshack Asare är en av Afrikas främsta barnboksförfattare översatt till många språk.SÄNKT PRIS 75:-/ 50: VID KÖP AV MINST TIO BÖCKER

Fjärilens resa

Fjärilens resa av Deborah Nash. Kina. Pappersfjäril hittar inte hem. Då kommer en drake dansande. Han ger pappersfjäril en fråga. När hon tagit reda på svaret ska han hjälpa henne hem. Papper kom från Kina för 2000 år sedan. Med instruktioner i boken kan du göra en egen pappersfjäril. SÄNKT PRIS 75:-/ 50: VID KÖP AV MINST TIO BÖCKER

Nattaporna (inbunden)

Nattaporna av Lakambini Sitoy illustrerad av Lilian Brogger. (Filippinerna) Bea vaknar och möter sin brors nattapa. Hon klättrar upp på hans rygg och de ger sig ut i naturen. På torget pågår en stor apfest och där upptäcker hon sin pappas apa och sin mammas och alla andras i staden… Vilka är nattaporna egentligen?

SÄNKT PRIS 75:-/ 50: VID KÖP AV MINST TIO BÖCKER

Den stora kamelkapplöpningen (inbunden)

Den stora kamelkapplöpningen av Oscar K med illustrationer av Antonieta Medelros. En häftig skröna om kameler och tävlingar, vänskap och gamla vitsar – och öknens hetaste chili därtill

SÄNKT PRIS 75:-/ 50: VID KÖP AV MINST TIO BÖCKER

tenzin

Tenzins lilla hjort av Barbara Soros. En saga från Tibet om en pojke som räddar en skadad myskhjort. Svårast av allt är att ge den älskade hjorten fri.

SÄNKT PRIS 75:-/ 50: VID KÖP AV MINST TIO BÖCKER

 

Regndansen av Nola Turkington och Niki Daly. När en förfärlig torka drabbar det röda folkets land vandrar Bau, dansflickan till de hemlighetsfulla Tsodilokullarna för att söka efter Regntjuren. En saga från sanfolket i Kalahari.

SÄNKT PRIS 75:-/ 50: VID KÖP AV MINST TIO BÖCKER-

 

alexander

Spåmännen Alexander, Lloyd

En ung snickare tar goda råd av en Spåman och lär sig bluffa till sig makt och rikedomar. Sagan bygger på muntlig tradition. Bilderna är humoristiska och mycket detaljerade, de skildrar folkliv i Kamerun och ger mycket att samtala om. 30:-

spok2 spoktaget

Spöktåget Uchida, Rintaro

Här går spöktåget! Dudunk, dudunk, dudunk, dudunk … Spöktåget med fantastifulla andeväsen till passagerare far fram genom olika årstider och landskap. Via Kalltorget och Mörkerplan når man till sist Människocentralen – dags att förvandla sig till människor! Miljöerna och andetraditionen är japansk med rötter i shintoismen. Bilderboken är fantasieggande, rolig och vänlig – låt den inspirera till lek och eget skapande! Boken fick svenska IBBY´s Silverstjärna 2010. Rekommenderas varmt för barnens egna inspelningar med PENpal! LÅGPRIS 30:-

hall hall2

Prinsen och fåglarna Hall, Amanda

Ett magiskt äventyr med en morisk prins som vinner en vacker prinsessa med magi och hjälpsamma fåglar. En magisk häst, en flygande matta och en duva, en uggla och en papegoja hör också till berättelsen. En saga från Alhambra med fantastiska illustrationer. SÄNKT PRIS 75:-/ 50: VID KÖP AV MINST TIO BÖCKER

arai arai2

När kommer bussen? Arai, Ryôji

Kadång kadång, kångkadång – japansk bilderboksberättelse om att vänta på en buss som är sen och att sen gå vidare med sin packning.

Konstnären/författaren fick ALMA-priset 2005. http://www.alma.se/sv/Om-priset/ALMA-10-ar/Ryoji-Arai/                SÄNKT PRIS 30:-

baklee baklee2

Ensam hemma Ho Baek Lee
Familjen har åkt till mormor. Tänk vilket äventyr för en liten kanin att få ha hela lägenheten för sig själv! Men den lilla kaninen lämnar spår efter sig som det uppmärksamma ögat kan upptäcka… En lågmäld och humoristisk berättelse från Sydkorea. Författaren fick PeterPanpriset 2012. SÄNKT PRIS 30:-
http://ibby.se/2012/03/29/ibby-sveriges-peter-pan-pris-2012-gar-till-ho-baek-lee-for-bilderboken-ensam-hemma/

ashraf
Ashraf från Afrika   Ingrid Mennen och Niki Daly, illustrationer Nicolaas Maritz.
Det är få stadsskildringar från afrikanska städer i barnboksvärlden. Men här har vi en! Ashraf tar oss med på en tur
genom sin stad, Kapstaden, här blinkar trafikljusen och blomsterförsäljarna ler. Här finns inga lejon eller krokodiler, de finns bara i hans favoritbok, den som han lånar om och om igen.

SÄNKT PRIS 75:-

salma

Söta Salma   Niki Daly
Salma bodde med sin mormor och morfar i den lugna delen av staden. En dag sa hennes mormor: Salma! Söta Salma, kan du gå till marknaden och handla åt din gamla mormor, som tycker så mycket om dig? Gå raka vägen dit och raka vägen hem igen, sa hon, och prata inte med främlingar, hör du det! En Lilla Rödluvan saga från Ghana återberättad och illustrerad av den populäre Niki Daly.

SÄNKT PRIS 30:-

longlong 001

Long-longs nyår  Gower, Catherine 

Det kinesiska nyåret firas med en vårfest. Long-long får följa med sin morfar till marknaden för att hjälpa honom att sälja salladskål. Med pengarna de tjänar ska de köpa godsaker och smällare till festen.  SÄNKT PRIS 75:- FÅTAL EX

Läs fler böcker om det kinesiska nyåret och lär dig djurtecknen med en plansch!

paraplytjuven 001

Paraplytjuven   Sybil  Wettasinghe
Kiri Mama bor i en liten by på ön Sri Lanka. En dag reser han till stan och förälskar sig i ett färgglatt paraply. Men när han kommer tillbaka till byn försvinner hans paraply spårlöst. Historien upprepar sig gång på gång – men vart har paraplyerna tagit vägen? En härlig berättelse att leka tillsammans med barn. Tips på Sagolek i boken ”Pärlor på svenska”.     

SÄNKT PRIS 75:-/ 50: VID KÖP AV MINST TIO BÖCKER

hoity 001

Hoity den hungriga räven  Sybil  Wettasinghe

Den hungriga räven Hoity klär ut sig för att lura till sig mat av tre glada bondkvinnor. En rolig historia berättad med färgstarka bilder. Författaren kommer från Sri Lanka.

SÄNKT PRIS 75:-/ 50: VID KÖP AV MINST TIO BÖCKER-

 

makwelane 001

Makwelane och krokodilen    Maria Hendriks och Piet Grobler

Makwelane är på väg till mormor Gogo som bor vid floden. Alla djur varnar henne för krokodilen men Makwelane är inte rädd! En sydafrikansk Lilla Rödluvan.

SÄNKT PRIS 75:-/ 50: VID KÖP AV MINST TIO BÖCKER

TIll boken finns ett pedagogiskt material att ladda ned:

http://modersmal.skolverket.se/index.php/tips/lastips-for-pedagoger/1096-studiehandledning-till-qmakwelane-och-krokodilenq-av-maria-hendriks-a-piet-grobler

sikelej 001

Sikelej, sa kamelen – åttio sång- och danslekar från hela världen

En rik samling på många olika språk där varje sång också är översatt till svenska. Använd registret till att hitta barnens språk och /eller leta efter lekar till olika tillfällen och med olika leksätt. Bok och CD 150:

lövet 001  SÄNKT PRIS 75:-   världens mamma 001SÄNKT PRIS 75:-

TEMA VÄRLDEN
begär prisuppgift på enskilda titlar och skräddarsydda paket!
Upptäck Kina
Följ med till Afrika
Inspirationskasse Mamy Wata
Inspiration Tibet
Yoga med barnen
Romer
Musik från hela världen

VÄRLDEN KNACKAR PÅ böcker och musik för förskola och skola

Beställ hela världen-paket eller välj land/världsdel/tema – med särskilt utvalda böcker från olika förlag och hela Putumayo kids utbud av CD-skivor med världsmusik för barn. Paketpriser. www.ndio.se, orderndio@gmail.com



3 reaktion på “Böcker – kulturer möts”

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

NDIO – språkglädje för alla