Nyheter

Mantra Lingua

Berätta mer! Språkglädje för ALLA barn och deras vuxna.

Sverige och svenskarna har äntligen fått upp ögonen för ett svenskt ursprungsfolk – samerna! Men det finns mycket lite material i skolan anpassat till barn och hur uppfylls rätten till undervisning i de samiska språken? Vad vet svenska elever om samisk kultur, historia och utmaningar i dagens samhälle?

Elin Marakatt, samisk journalist och författare har skrivit och Anita Midbjer, konstnär med samiska rötter har illustrerat två böcker.

Lilli och Lávre är samiska barn som lever i Sápmi. Vi möter dem i deras vardag. I första boken Lilli, farfar och norrskenet, som kom 2020, är lillebror en jobbig bebis men farfar är Lillis bästa vän. När hon flyr barnskriken möts de ute och i det förunderliga norrskenets ljus möter de farmor med sin renrajd. Farfar lär Lill en magisk ramsa för att kalla på norrskenet där farmor bor. Det är en poetisk berättelse om samisk kultur ur ett barns perspektiv. Norrskenet är en skönhetsupplevelse, illustrationerna av samisk slöjd och dräkter väcker intresse i alla åldrar!

Boken Lilli, Lávre och Saivofolket, är under arbete. Nu är det sensommar i midnattssolens Sápmi. Lillebror Lávre är två år med spring i benen.  Mamma och farfar tar med dem ut på hjortronmyren. Farmor, som bor i norrskenet, är med genom den fina hink som Lilli får ärva. Hon är ivrig och vill bli lika duktig som farmor på att plocka bären. Mamma plockar ved och farfar gör upp eld. Ingen har tid att titta till Lávre som ger sig iväg på egen hand. I ett huj försvinner han på myren.

Han blir upphittad av en Saivofågel som lockats av den röda tofsen på hans mössa och förd till det hemliga Saivofolket. Där är människorna lyckliga och leker med varandra, deras renar är så vackra – alldeles vita. Alla letar och ropar på Lávre men när farfar tar fram kikaren ser han plötsligt en liten glad kille med fjädrar i håret. Mössan är borta, den finns ingenstans. Men slutet gott, farfar kokar kaffe och bjuder på samiska specialiteter.  Vi får lära oss de samiska namnen. Med i boken finns recept på gáhkkun, det samiska brödet, som farfar gräddar i en panna över öppen eld – en favorit! Och mössan? Saivofolket samlar på saker människorna tappar bort!

Böckerna om Lilli och Lávre inspirerar till kontakter mellan generationer. Det finns så mycket att berätta och detta är bara början! Det viktiga är lusten, nyfikenheten och språkglädjen. Böckerna bidrar till revitalisering av minoritetsspråk genom att överbrygga hindren.  Många generationer samer tvingades lära svenska på bekostnad av sina språk och deras viktiga kulturarv förträngdes. Idag när vi hotas av en klimatkris är deras kunskap livsviktig. Rennäringen, den rika kulturen med slöjd och jojk, myter och berättande är inte längre bara intressant för turister.

MantraLingua är ett prisbelönt engelskt förlag som är världsledande på flerspråkiga böcker. Sedan starten för tjugo år sedan har MantraLingua gett ut böcker utifrån övertygelsen att språk är rikedom – och det gäller alla språk! Böcker ges ut både på de stora världsspråken – som arabiska och mandarin – och många olika minoritetsspråk. NDIO samarbetar och utvecklar materialet i Sverige. Vi arbetar nära användarna, pedagoger, föräldrar och barn för att möta behovet av lustfylld språkträning. Många av böckerna finns också digitalt.

Alla som talar ett språk kan inte läsa det i skrift. Därför uppfann kineserna PENpal. Med PENpal kan du lyssna direkt i böcker och spela in din egen röst – idealiskt också för att öva uttal!  Barn och pedagoger kan skapa eget material som utvecklar språk och lärande – och föräldrar kan bidra oavsett skolbakgrund.

Som komplement till böckerna finns en japansk berättarteater Kamishibai, som gör barnen till stolta och frimodiga berättare. Denna hundraåriga idé gör nu sitt segertåg över världen, särskilt i arbete med flerspråkighet och inkludering. Låt eleverna berätta för varandra, för barnen i förskolan och hemma – bjud in föräldrar att delta i berättandet! Färdiga sagokort i A3 format finns till många böcker att börja med men alla kan skapa sina egna berättelser också barn med funktionsvariationer. Möjligheterna är oändliga!

Faktaruta:

Lilli, farfar och norrskenet kommer snart Lilli, Lávre och Saivofolket. Text är av Elin Marakatt och bilderna av konstnären Anita Midbjer. Ges ut på fem samiska språk: lulesamiska, nordsamiska, sydsamiska, pitesamiska och umesamiska. Dessutom minoritetsspråken finska, meänkieli (tornedalsfinska) och engelska, franska, kurdiska och spanska.

Projektet har fått stöd av bl a Kulturrådet och på de fem samiska språken finns Lilli, farfar och norrskenet nu digitalt att läsa i gratisappen Bläddra genom Kungliga Biblioteket.

MantraLingua ger ut böcker på 65 språk varav 30 med svenska som parallellspråk i samarbete med NDIO. Till böckerna finns 1000 gratis ljudfiler att ladda ned gratis till PENpal.

Exempel på språk:  albanska, arabiska, dari, engelska, finska, kurdiska, persiska, somaliska, spanska, tigrinska.  Fler språk kommer hela tiden till.

Böckerna är tryckta i en unik teknik som gör det möjligt att aktivera ljudfiler med PENpal – en kinesisk uppfinning. Böckerna finns på alla bibliotek och i de flesta förskolor och skolor. Återförsäljare bl a Adlibris och LäroMedia.

Se.mantralingua.com

Ndio.se

.

PENpal med 5 valfria böcker   2000:- – alla titlar med svenska som parallelltext

Beställ här

Här är våra senaste titlar

Läs mer om böckerna här:

 skylt_penpal
PENpal paket

PENpal och Förskolefraser                                                      1.500:-

Nu med text på svenska och fler språk!