Lilli, farfar och norrskenet är den första boken om Lilli och Lávre i Sápmi. Den fortsättes av Lilli, Lávre och Saivofolket.

Författare är Elin Marakatt och illustratör Anita Midbjer

Boken finns nu med på den Nationella Läslistan.

Där rekommenderas boken för lågstadiet – men den fungerar också väldigt bra för barn i förskolan. Nu ger vi också ut boken i en helsvensk upplaga med hårda pärmar.

Vi erbjuder samtidigt sagokort i A3 för eget berättande – och tre böcker på svenska och samiska.

Vid köp av 10 ex samtidigt erbjuder vi gratis sagokort! 

Lilli, farfar fortsättes av Lilli, Lávre och Saivofolket.Bägge böckerna finns med svenska som parallellspråk på alla fem samiska språk, finska och meänkieli. Lilli, farfar dessutom på engelska, franska, kurdiska och spanska – och i norska upplagor med tre samiska språk.

LYSSNA med PENpal och/eller

på svenska och pitesamiska som småsaga i UR

LÄS digitalt i gratisappen BLÄDDRA

Den populära sagan om de tre bockarna Bruse ger vi också ut med svenska och samiska – förutom en mängd andra språk – och med sagokort till. Trollet kallas Stallot på samiska. Författare Henriette Barkow, illustratör Richard Johnson. Boken finns på ett stort antal språk med svenska som parallellspråk!

Sagokort – välj mellan Lilli, farfar och norrskenet – Lilli, Lávre och Saivofolket

Vid köp av 10 ex samtidigt erbjuder vi gratis sagokort! 

Beställ genom alla vanliga kanaler – LäroMedia, Adlibris, bokhandeln –

För rabatten – beställ genom orderndio@gmail.com

 

REA 

NDIO är ett litet förlag som arbetar med små marginaler. Trots det försöker vi hålla alla böcker vi gett ut i lager – hela 173 olika upplagor på ett 30-tal språk med svenska.

Lättlästa böcker för flerspråkiga barn och vuxna. Språkglädje är vårt mantra!

Jag är öppen för alla förslag,  jag vet att böckerna gör skillnad, att digitala böcker kan komplettera men inte ersätta tryckta böcker också för flerspråkiga barn. Detsamma gäller översättningar och inläsningar med AI – komplettera möjligen men aldrig ersätta!

Från den här webbsidan kommer jag sälja böcker direkt till läsprojekt och alla verksamheter som kan upphandla eller köpa direkt. Vissa böcker har vi kvar i för stora upplagor – hör gärna av er om ni vill köpa in lite större mängder då vi kan ge väldigt bra pris!

Startpaket med PENpal: varje paket innehåller tre utvalda bilderböcker och PENpal för 1300:- Startpaket med bara böcker 300:- – obs begränsat antal!

Om böckerna i paketen:

ARABISKA

Idrottsdag i djungeln Vem vinner djungelspelen? Sengångare är på tok för långsam! Medan de andra djuren tränar kan Sengångare se på … och sucka. Apa svingar sig från gren till gren och retar hen hela dagarna. Möt djungelns djur i en tävling barn kan känna igen sig i.

Mamy Wata och monstret När Mamy Wata får höra att ett hemskt monster plågar folket i byarna lägger hon sig på lur för honom. Bilderboken bygger på en levande afrikansk myt om en stark kvinna/sjöjungfru som är värd att utforska. Fredlig konfliktlösning/lågaffektivt bemötande, samarbete, vatten som gemensam resurs är berättelsens budskap. Låt barnen leka och bli inspirerade av bilderna! Véronique Tadjo som skrivit och illustrerat boken har bl a arbetat arbetat i Rwanda. Boken har fått flera utmärkelser.

Den jättelika rovan. Hur ska barnen få upp rovan? Varje år odlar barnen frukt och grönsaker i skolans trädgård. När de kommer tillbaka från sommarlovet upptäcker de den jättelika rovan. Det går varken med grävskopa, lyftkran eller helikopter men Samira får en idé och när alla hjälps åt går det till slut. En bok om värdet av samarbete utan pekpinnar! Sagan om jätterovan är en rysk klassiker i modern version.

DARI

Guldlock och de tre björnarna  – en väldigt nyfiken flicka möter tre björnar – gissa vem som blev räddast? Sagan om Guldlock har fascinerat barn i generationer! Idealisk för lekfull språkträning. Låt barnen leka och återberätta sagan ur olika perspektiv. Lyssna och spela in med PENpal! .

Mat, mat underbar mat Roliga barn visar allt om mat – lagande, bakande, odlande, handlande och delande. Med grönsaker och kryddor från hela världen inspireras vi att prova nya rätter och smaker, eller börja odla själva. Vad händer med vår kropp när vi äter? Vad finns det för olika matkulturer i klassrummet/barngruppen? Följ med oss på matresan!

Mamy Wata och monstret När Mamy Wata får höra att ett hemskt monster plågar folket i byarna lägger hon sig på lur för honom. Bilderboken bygger på en levande afrikansk myt om en stark kvinna/sjöjungfru som är värd att utforska. Fredlig konfliktlösning/lågaffektivt bemötande, samarbete, vatten som gemensam resurs är berättelsens budskap. Låt barnen leka och bli inspirerade av bilderna! Véronique Tadjo som skrivit och illustrerat boken har bl a arbetat arbetat i Rwanda. Boken har fått flera utmärkelser.

Kompletterande bokpaket på dari

Två bilderböcker och Min trespråkiga talande ordbok  300:-

Tillsammans med PENpal 1.300:_

PERSISKA 

Guldlock och de tre björnarna – en väldigt nyfiken flicka möter tre björnar – gissa vem som blev räddast? Sagan om Guldlock har fascinerat barn i generationer! Idealisk för lekfull språkträning. Låt barnen leka och återberätta sagan ur olika perspektiv. Lyssna och spela in med PENpal!.

Den jättelika rovan Hur ska barnen få upp jätterovan? Varje år odlar barnen frukt och grönsaker i skolans trädgård. När de kommer tillbaka från sommarlovet upptäcker de den jättelika rovan. Det går varken med grävskopa, lyftkran eller helikopter men Samira får en idé och när alla hjälps åt går det till slut. En bok om värdet av samarbete utan pekpinnar! Sagan om jätterovan är en rysk klassiker i modern version.

Idrottsdag i djungeln Vem vinner djungelspelen? Sengångare är på tok för långsam! Medan de andra djuren tränar kan Sengångare se på … och sucka. Apa svingar sig från gren till gren och retar hen hela dagarna. Möt djungelns djur i en tävling barn kan känna igen sig i.

SOMALISKA

Den lilla röda hönan är en flitig höna med tre lata vänner! Hon har hittat ett vetekorn men hur ska hon odla vetet så det blir bröd? Varken katten, hunden eller gåsen vill hjälpa till. En upprepningssaga med ett budskap. Sist i boken en lista över viktiga ord.

Mamy Wata och monstret – När Mamy Wata får höra att ett hemskt monster plågar folket i byarna lägger hon sig på lur för honom. Bilderboken bygger på en levande afrikansk myt om en stark kvinna/sjöjungfru som är värd att utforska. Fredlig konfliktlösning/lågaffektivt bemötande, samarbete, vatten som gemensam resurs är berättelsens budskap. Låt barnen leka och bli inspirerade av bilderna! Véronique Tadjo som skrivit och illustrerat boken har bl a arbetat arbetat i Rwanda. Boken har fått flera utmärkelser.

Pinocchio och de riktiga pojkarna Hur blir man en riktig pojke? Ett gäng grabbar vill lära Pinocchio – som är en trädocka – och knepet kallas – göra bus! Den här klassiska sagan finns i hur många versioner som helst och är alltid lika uppskattad.

I varje PENpal har vi laddat in ljudfilerna till alla fyra paketen för att underlätta att komma igång. Senare gör vi paket med engelska, franska och spanska.

Köp till Min trespråkiga talande ordbok till alla bokpaket (utom persiska) Med PENpal kan du lyssna direkt i boken – på tre språk – härma och spela in din egen röst – idealiskt för språkträning!

Resursmaterial till Min trespråkiga talande ordbok

gör den användbar för svenskinlärning inom SFI, språkcaféer mm

Här hittar du varje ord på svenska och böjt i olika former. Den inlästa meningen som finns i PENpal kommer direkt efter ordet.

Titta, peka, lyssna och härma med PENpal

Instruktiva videofilmer på svenska berättar om hur du använder PENpal!

 

Bokpaket på ukrainska

Köp alla tre tillsammans med PENpal för 1300

Enbart böckerna 300:-

 

 

Bockarna Bruse – vår mest populära bok finns nu på ännu fler språk:

amhariska, arabiska, dari, engelska,franska,  jiddisch, kinesiska, kurdiska – kurmanji och sorani, lulesamiska  mongoliska, nord- och pitesamiska, portugisiska, somaliska, sydsamiska, tigrinska, turkiska, umesamiska och  återberättad på wolof.

albanska, finska, spanska upplagorna är slut

Till Bockarna Bruse finns sagokort till Kamishibai. De går att använda med eller utan berättarskåpet.

Köp 4 ex av boken på valfria språk till ordinarie pris och du får sagokorten gratis!  Värde 225:-

 

FYNDA PENPAL med FÖRSKOLEFRASER  –  1000 + moms