Arabiska

Böcker med text ljudfiler på arabiska och svenska eller engelska som finns i lager – läs mer om respektive titel under Flerspråkiga böcker. Där ligger också översättningar till svenska att läsa in själv med hjälp av PENpal!

Bockarna Bruse                   Henriette Barkow     arabiskabgg

ISBN 9789187547010       200:-

Guldlock                             Kate Clynes              Guldlockarabiska

ISBN 9789187547140       200:-

Ingen fara, Räv                   Henriette Barkow

ISBN 9789187547508       200:-

Den jättelika rovan              Henriette Barkow

ISBN 9789187547539       200:-

Den lilla röda hönan            Henriette Barkow     Littleredarabiska

ISBN 9789198033717       200:-

Idrottsdag i arabiskadjungeln            Jill

Newton

ISBN 9789187547591       200:-

Min trespråkiga talande ordbok       mintresprak

ISBN 978184611079-5       240:-

keyphrases

Key phrases plansch med användbara fraser för förskolan på 25 språk                                                                                                350:

BigT312 - kopia

Start of the Day plansch med siffror, veckodagar, månader, årstider mm                                                                                                                                                      250:

Fler böcker i lager på arabiska och engelska:

Ali Baba ArabicAli BabaAlfie's Angels Arabic

Alfie´s Angels

Aliens love underpantsAliens Love Underpants Arabic

Augustus and his smile (ljudfil också på svenska)

Augustus Arabic Lion Fables Arabic walking through jungle arabic

Farmer Duck

farmer duck arabic

I´m coming to get you

Lima´s red hot chili (ljudfil också på svenska)

Walking through the Jungle

Bild (4)

Fler titlar med och utan ljudfiler finns att beställa från MantraLingua genom NDIO –

Albanska

Albanska/svenska

albanskaGuldalbanska

Bockarna Bruse

Henriette Barkow                ISBN 9789187547126                  200:-

Guldlock  och de tre björnarna

Kate Clynes                         ISBN9789187547164                  200:-

Den lilla röda hönanlrhalbanska

Henriette Barkow

ISBN9789187547430                200:-

Key phrases -plansch med förskolefraser på 25 språk      350:-                          key_phrases_poster

Böcker med text ljudfiler på albanska och engelska som finns i lager – läs mer om respektive titel under Flerspråkiga böcker:

Augustus and his Smile (ljudfil också på svenska)

Farmer Duck

I took the Moon for a walk (ljudfil också på svenska)

I´m coming to get you

Lima´s red hot chili (ljudfil också på svenska)

My bilingual talking dictionary (ljudfil också på svenska)

Plansch:

Key phrases(ljudfil också på svenska)

Här hittar du hela utbudet från MantraLingua av titlar på albanska som finns att beställa genom NDIO

Abrahams Barns pris 2016

Pressmeddelande från Sigtunastiftelsen 2016 04 22

Karin Sohlgren tilldelas Abrahams Barns Pris 2016logga

Abrahams Barns Pris 2016 tilldelas Karin Sohlgren för hennes insatser att med kreativitet
uppmuntra flerspråkighet och förmedla språkglädje till barn från världens alla hörn.
Abrahams Barns pris delas ut årligen av Abrahams Barn och Sigtunastiftelsen. Läs mer om Abrahams Barn.

Prisutdelningen sker i
samband med Abrahams Barns föreläsning ”The Global Village Lecture 2016” den 28 april kl 18.00 i
Riddarhuset, Stockholm. Bitte Hammargren, Mellanösternanalytiker och redaktör på Utrikespolitiska
institutet föreläser under rubriken ”Vad händer i Mellanöstern och varför?”

Karin Sohlgrens stora engagemang för metodutveckling gällande flerspråkighet för barn fick henne att
2006 starta företaget ”NDIO kultur & kommunikation”. NDIO betyder ”Ja” på swahili och det är just
språkglädje som är hennes drivkraft när hon på ett lustfyllt och innovativt tillvägagångssätt skapar
pedagogiskt material för flerspråkiga barn. NDIO översätter och ger ut tvåspråkiga böcker – i nuläget har
böcker på ett tjugotal olika språk kombinerat med svenska blivit utgivna.

Karin Sohlgren arbetade
tidigare som barnbibliotekarie med inriktning på barns språkutveckling. Hon uppmuntrade flerspråkighet
för att på så sätt skapa ett intresse för språk och läsande. Hon såg tidigt behovet, men också avsaknaden
av bra barnböcker som stöder flerspråkiga barns språkutveckling.

Karin Sohlgren betonar att man skapar
de bästa förutsättningar för att lära sig svenska genom att utgå från barnets modersmål. Karin Sohlgren
har också engagerats till Skolverkets satsning ”Flerspråkighet i förskolan” där målsättningen är att göra
allt flerspråkigt material tillgängligt.

”Abrahams Barn verkar i det mångkulturella samhället och använder sig av en narrativ pedagogik där
tonvikten ligger på det muntliga och det skriftliga berättandet.

Abrahams Barn vill därför uppmuntra
personer som Karin Sohlgren, eftersom hon, liksom Abrahams Barn, önskar bidra till att språkglädje för
alla leder till språkutveckling, flerspråkighet och möjligheten att ta en aktiv roll i samhället!”, säger
Elisabet Mattizon Armgard, programsekreterare för Abrahams Barn.
Sigtunastiftelsen och Abrahams Barn

Sigtunastiftelsen vill genom sin verksamhet skapa rum för dialog och gränsöverskridande möten i en
miljö och ett sammanhang som utmanar till reflektion kring hela människan. Abrahams Barn är ett
verksamhetsområde inom Sigtunastiftelsen, som arbetar med konfliktförebyggande pedagogiska program
för skolans alla stadier. Abrahams Barns tre huvudområden omfattar religionsdialog och kulturmöten,
språkutveckling samt FN:s konvention om barnets rättigheter. Den narrativa pedagogiken står i centrum.
Grunden är berättelsen och berättandet. Abrahams Barn är religiöst och politiskt obundet och
föreningarna Abrahams Barn finns i Rinkeby och i Skåne. www.abrahamsbarn.se
För ytterligare pressinformation:
Sofia af Geijerstam, kommunikationsansvarig vid Sigtunastiftelsen 073 593 55 68
sofia.af.geijerstam@sigtunastiftelsen.se
www.sigtunastiftelsen.se

Min trespråkiga talande ordbok – SFI

Min trespråkiga talande ordbok

 

  1. 4                                       Jag

 

mun                 en glad mun            en mun, munnen, munnar, munnarna

 

tänder       vita tänder                  en tand, tanden, tänder, tänderna

 

tumme       min tumme                  en tumme, tummen, tummar, tummarna

 

fingrar       tio fingrar                  ett finger, fingret, fingrar, fingrarna

 

fötter       två fötter                   en fot,  foten, fötter, fötterna

 

ögon          bruna ögon                  ett öga, ögat, ögon, ögonen

 

hår       brunt hår                                       ett hår, håret, hår, håren

 

öron      två öron                                         ett öra, örat, öron, öronen

 

hand    min hand                                           en hand, handen, händer, händerna

 

handled    min handled           en handled, handleden, handleder, handlederna

 

midja    en smal midja                     en midja, midjan, midjor, midjorna

 

tår     tio tår                                                 en tå, tån, tår, tårna

 

näsa    min näsa                               en näsa, näsan, näsor, näsorna

 

arm         min arm                                          en arm, armen, armar, armarna

 

mage    min mage                                            en mage, magen, magar, magarna

 

knä    mitt knä                                                ett knä, knäet, knän, knäna

 

vrist   min vrist                                en vrist, vristen, vrister, vristerna

 

ansikte    mitt ansikte                        ett ansikte, ansiktet, ansikten, ansiktena

 

huvud   mitt huvud                              ett huvud, huvudet, huvuden, huvudena

 

hals min hals                                                     en hals, halsen, halsar, halsarna

 

axlar  mina axlar                               en axel, axeln, axlar, axlarna

armbåge min armbåge                        en armbåge, armbågen, armbågar, armbågarna

rygg min rygg                                                     en rygg, ryggen, ryggar, ryggarna

 

ben   mina ben                                                    ett ben, benet, ben, benen

 

lycklig  jag är lycklig             vi är lyckliga

 

ledsen jag är ledsen              vi är ledsna

 

arg jag är arg                                      vi är arga

 

svartsjuk jag är svartsjuk     vi är svartsjuka

 

ivrig   jag är ivrig                  vi är ivriga

 

illamående  jag är illamående  vi är illamående    jag mår illa, vi mår illa

 

hungrig jag är hungrig                          vi är hungriga

 

rädd jag är rädd                                  vi är rädda

 

blyg jag är blyg                                   vi är blyga

 

trött   jag är trött               vi är trötta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kläder

 

Jacka   min gula jacka                         en jacka, jackan

Jackor, jackorna

 

halsduk    min röda halsduk    en halsduk, halsduken

halsdukar, halsdukarna

 

t-shirt   min t-shirt är vit      en t-shirt, t-shirten,

t-shirtar, t-shirtarna

 

klänning    min klänning är rosa             en klänning, klänningen

klänningar, klänningarna

 

kjol    jag har en lila kjol       en kjol, kjolen

kjolar, kjolarna

 

kofta   min kofta är röd        en kofta, koftan

koftor, koftorna

 

baddräkt  min baddräkt är grön           en baddräkt, baddräkten

baddräkter, baddräkterna

 

strumpbyxor   jag har röda strumpbyxor             ett par strumpbyxor, strumpbyxorna

 

trosor   jag har sju par trosor             en trosa, trosan

trosor, trosorna

 

 

skor     mina skor är rosa       en sko, skon

skor, skorna

 

strumpor   jag har gröna strumpor   en strumpa, strumpan

strumpor, strumporna

 

kalsonger  jag har gröna kalsonger        ett par kalsonger, kalsongerna

 

vantar  jag har röda vantar på             en vante, vanten

vantar, vantarna

 

keps  jag gillar min gröna keps              en keps, kepsen

kepsar, kepsarna

 

skjorta  jag har en blå skjorta             en skjorta, skjortan

skjortor, skjortorna

 

tröja  jag har en blå tröja                   en tröja, tröjan

tröjor, tröjorna

 

långbyxor   mina långbyxor är blå                        ett par långbyxor, långbyxorna

 

shorts  jag har blå shorts                    ett par shorts, shortsen

 

 

badbyxor  mina badbyxor är gula               en badbyxa, badbyxan

badbyxor, badbyxorna

 

gymnastikskor  jag har nya gymnastikskor   en sko, skon

skor, skorna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Familj

 

Mormor/ farmor  Hej mormor, Hej farmor

En mormor, mormorn, mormödrar, mormödrarna

En farmor, farmorn, farmödrar, farmödrarna

 

Morfar/farfar  Hej morfar, Hej farfar

En morfar, morfarn, morfäder, morfäderna

En farfar, farfarn, farfäder, farfäderna

 

farmor

 

farfar

 

moster/faster Hej moster, Hej faster

en moster, mostern, mostrar, mostrarna

en faster, fastern, fastrar, fastrarna

 

pappa

en pappa, pappan, pappor, papporna

 

 

mamma min mamma

en mamma, mamman, mammor, mammorna

 

 

morbror/farbror

min morbror, en morbror, morbrorn, morbröder, morbröderna

min farbror, en farbror, farbrorn, farbröder, farbröderna

 

 

son

min son

en son, sonen, söner, sönerna

 

 

dotter

min dotter, en dotter, dottern, döttrar, döttrarna

 

syster

min syster, en syster, systern, systrar, systrarna

 

bäbis

min bäbis, en bäbis, bäbisen, bäbisar, bäbisarna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hemma

 

tak  alla hus har tak

ett tak, taket, taken, taken

 

fönster jag öppnar fönstret

ett fönster, fönstret, fönster, fönstren

 

sovrum jag sover i mitt sovrum

ett sovrum, sovrummet, sovrum, sovrummen

 

kök  vårt kök

ett kök, köket, köken, köken

 

vägg    en vit vägg

en vägg, väggen, väggar, väggarna

 

vardagsrum    vi tittar på teve i vardagsrummet

ett vardagsrum, vardagsrummet, vardagsrum, vardagsrummen

 

trappa   jag går uppför trappan

en trappa, trappan, trappor, trapporna

 

vind  vinden är under husets tak

en vind, vinden, vindar, vindarna

 

badrum   jag tvättar mig i vårt badrum

ett badrum, badrummet, badrum, badrummen

 

matrum  vi äter i vårt matrum

ett matrum, matrummet, matrum, matrummen

 

hall    vi har jackor i vår hall

en hall, hallen, hallar, hallarna

 

dörr  jag öppnar en dörr

en dörr, dörren, dörrar, dörrarna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hemmets saker

kudde   jag sover på en kudde

en kudde, kudden, kuddar, kuddarna

 

säng   jag sover i min säng

en säng, sängen, sängar, sängarna

 

filt jag sover under en filt

en filt, filten, filtar, filtarna

 

sophink  kasta skräp i sophinken

en sophink, sophinken, sophinkar, sophinkarna

fläkt sätt på en fläkt

en fläkt, fläkten, fläktar, fläktarna

 

lampa tänd en lampa

en lampa, lampan, lampor, lamporna

 

telefon  ring med en telefon

en telefon, telefonen, telefoner, telefonerna

 

tvättmaskin tvätta kläder i en tvättmaskin

en tvättmaskin, tvättmaskinen, tvättmaskiner, tvättmaskinerna

 

brödrost   rosta bröd i en brödrost

 

 

 

vattenkokare   koka vatten i en vattenkokare

en vattenkokare, vattenkokaren, vattenkokare, vattenkokarna

 

kran   vrid på en kran

en kran, kranen, kranar, kranarna

 

kylskåp sätt maten i ett kylskåp

ett kylskåp, kylskåpet, kylskåp, kylskåpen

 

spis  laga mat på en spis

en spis, spisen, spisar, spisarna

 

 

diskbänk  disk, jag lägger smutsiga glas i disken

en diskbänk, diskbänken, diskbänkar, diskbänkarna

 

 

element   ett element är varmt

ett element, elementet, element, elementen

 

 

badkar   bada i badkaret

ett badkar, badkaret, badkar, badkaren

 

 

 

handduk  en blå handduk

en handduk, handduken, handdukar, handdukarna

 

 

spegel  titta i en spegel

en spegel, spegeln, speglar, speglarna

 

toalett  kissa i en toalett

en toalett, toaletten, toaletter, toaletterna

 

toalettpapper  torka med toalettpapper

ett toalettpapper, toalettpappret, toalettpapper, toalettpappren

en rulle toalettpapper, flera rullar toalettpapper

 

dusch   ta en dusch, duscha

en dusch, duschen, duschar, duscharna

 

teve titta på teve

en teve, teven, tevear, tevearna    tv-apparater, tv-apparaterna

 

 

radio   lyssna på radion

en radio, radion, radioapparater, radioapparaterna

 

gardiner  röda gardiner

en gardin, gardinen, gardiner, gardinerna

 

 

skåp   ha saker i ett skåp

ett skåp, skåpet, skåp, skåpen

 

matta    en matta på golvet

en matta, mattan, mattor, mattorna

 

soffa  en grön soffa

en soffa, soffan, soffor, sofforna

 

bord  sitta vid ett bord

ett bord, bordet, bord, borden

 

Frukt

 

banan    en banan är gul

en banan, bananen, bananer, bananerna

 

papaya   papaya är en frukt

en papapya, papayan, papayor, papayorna

 

päron   päron är gröna

ett päron, päronet, päron, päronen

 

melon   dela en melon

en melon, melonen, meloner, melonerna

 

plommon   smaka ett plommon

ett plommon, plommonet, plommon, plommonen

 

citron   en citron är gul

en citron, citronen, citroner, citronerna

 

körsbär  körsbär är röda och goda

ett körsbär, körsbäret, körsbär, körsbären

 

jordgubbar   ät jordgubbar med glass

en jordgubbe, jordgubben, jordgubbar, jordgubbarna

 

vindruvor vindruvor är gröna eller blå

en vindruva, vindruvan, vindruvor, vindruvorna

 

ananas ananas är en frukt

en ananas, ananasen, ananaser, ananaserna

 

mango  en gul saftig mango

en mango, mangon, mangoer, mangoerna

 

apelsin en apelsin är orange

en apelsin, apelsinen, apelsiner, apelsinerna

 

persika persikor   en skål persikor

en persika, persikan, persikor, persikorna

 

äpple  ska vi dela ett äpple?

Ett äpple, äpplet, äpplen, äpplena

 

Litchi  en litchi är en hårig frukt

En litchi, litchin, litchis,

 

granatäpple granatäpplen har många kärnor

ett granatäpple, granatäpplet, granatäpplen, granatäpplena

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grönsaker

gul lök

en gul lök, löken, gula lökar, lökarna

 

blomkål

en blomkål, blomkålen, blomkål, blomkålen

ett blomkålshuvud, blomkålshuvudet

 

potatis

en potatis, potatisen, potatisar, potatisarna

 

majs

en majs, majsen, majs, majsen

en majskolv, majskolven, majskolvar, majskolvarna

 

svamp

en svamp, svampen, svampar, svamparna

 

tomat

en tomat, tomaten, tomater, tomaterna

 

 

bönor

en böna, bönan, bönor, bönorna

 

rädisa

en rädisa, rädisan, rädisor, rädisorna

 

vitlök

en vitlök, vitlöken, vitlökar, vitlökarna

 

pumpa

en pumpa, pumpan, pumpor, pumporna

 

gurka

en gurka, gurkan, gurkor, gurkorna

 

broccoli

en broccoli, broccolin,

 

paprika

en paprika, paprikan, paprikor, paprikorna

 

morot

en morot, moroten, morötter, morötterna

 

 

sallad

en sallad, salladen,

ett salladshuvud, salladshuvudet, salladshuvuden, salladshuvudena

 

ärter

en ärta, ärtan, ärtor, ärtorna

 

 

Mat och dryck

 

bröd

ett bröd, brödet, bröd, bröden

 

smör

ett smör, smöret

ett smörpaket

 

sylt

en sylt, sylten, sylt

en syltburk, syltburken, flera syltburkar, syltburkarna

 

smörgås

en smörgås, smörgåsen, smörgåsar, smörgåsarna

 

socker

ett socker, sockret

ett paket socker, sockerpaket, sockerpaketen

 

honung

en honung, honungen

en honungsburk, honungsburken, honungsburkar, honungsburkarna

 

flingor

en flinga, flingan, flingor, flingorna

ett paket flingor,

 

mjölk

en liter mjölk, mjölken, mjölk, mjölkpaketen

 

 

nudlar

en nudel, nudeln, nudlar, nudlarna

 

ris

ett riskorn, riskornet, riskorn, riskornen

ett ris, riset

 

spaghetti

ett paket spaghetti, spaghettin, spaghetti, spaghettipaketen

pizza

en pizza, pizzan, pizzor, pizzorna

 

kött

ett kött, köttet, kött, kötten

 

fisk

en fisk, fisken, fiskar, fiskarna

 

ägg

ett ägg, ägget, ägg, äggen

en äggkartong

 

ost

en ost, osten, ostar, ostarna

 

choklad

en choklad, chokladen, choklad, chokladen

en chokladkaka

en ask choklad

godis

en godis, godisen, godis, godisar

 

tårta

en tårta, tårtan, tårtor, tårtorna

 

efterrätt

en efterrätt, efterrätten, efterrätter, efterrätterna

 

 

yoghurt

en yoghurt, yoghurten, yoghurt, youghurtar

 

glass

en glass, glassen, glassar, glassarna

 

kaka

en kaka, kakan, kakor, kakorna

 

chips

ett chips, chipset, chips, chipsen

ett paket chips

 

pommes frites

en pommes frites, pommes friten, pommes frittar, pommes frittarna

 

ketchup

en flaska ketchup, ketchupen, ketchup

 

senap

en burk senap, senapen, senap, burkar senap

 

soppa

en soppa, soppan, soppor, sopporna

 

juice

en juice, juicen

ett glas juice

 

mineralvatten

ett mineralvatten

en flaska mineralvatten

ett glas mineralvatten

 

 

salt

ett salt, saltet, salt, salten

 

peppar

en peppar, pepparn

ett pepparkorn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Måltiden

 

kniv

 

gaffel

 

sked

 

ätpinnar

 

mugg

 

kopp

 

glas

 

tallrik

 

skål

 

kastrull

 

wokpanna

 

 

 

termos

 

matlåda

 

 

Staden

 

snabbköp

 

parkering

 

sportcenter

bibliotek

polisstation

 

järnvägsstation

 

brandstation

 

sjukhus

 

park

 

biograf

 

bilverkstad

 

busstation

 

butiker/varuhus

 

skola

 

 

Storgatan

 

restaurang

 

blomsterhandel

 

tidningskiosk

 

bokhandel

 

köttaffär/charkuteri

postkontor

 

fiskaffär

 

grönsakshandel

 

apotek

 

bageri

 

bank

 

leksaksaffär

 

café

 

hårfrisering

 

 

Trafiksäkerhet

 

väg

 

trafikljus

 

röd gubbe

 

grön gubbe

 

lyktor

 

reflex

 

cykelhjälm

 

övergångsställe

 

övergångsställe för barn

 

skolpoliser, skolpatrull

 

säkerhetsbälte

 

trottoar

 

 

stanna

 

se sig för

 

lyssna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fordon

 

Flygplan  flyg i ett flygplan                  ett flygplan, flygplanet

Flygplan, flygplanen

 

lastbil, långtradare  en lastbil med vitt släp

en lastbil, lastbilen

lastbilar, lastbilarna

långtradare                                                       en långtradare, långtradaren, långtradare, långtradarna

 

bil  en blå bil                                       en bil, bilen,

bilar, bilarna

 

buss   en vit buss                  en buss, bussen

bussar, bussarna

 

båt  en vit båt                                     en båt, båten

båtar, båtarna

 

cykel   en fin cykel                en cykel, cykeln

cyklar, cyklarna

 

tåg   åka tåg                                       ett tåg, tåget

tåg, tågen

 

motorcykel   vi åker motorcykel            en motorcykel, motorcykeln

motorcyklar, motorcyklarna

 

 

helikopter   en röd helikopter en helikopter, helikoptern

helikopter, helikoptrar

 

buss        åka buss                               en buss, bussen

bussar, bussarna

 

spårvagn   en vit spårvagn                    en spårvagn, spårvagnen

spårvagnar, spårvagnarna

 

husvagn   en grön husvagn                    en husvagn, husvagnen

husvagnar, husvagnarna

 

skepp/fartyg  ett blått skepp              ett skepp, skeppet,

skeppen

fartyg                                                               ett fartyg, fartyget

fartygen

 

riksha  en blå riksha                                           en riksha, rikshan

rikshor, rikshorna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Djur på landet

 

Bird                                                                                 fågel

 

Horse                                                                              häst

 

Duck                                                                                anka

 

Cat                                                                                  katt

 

Goat                                                                                 get

 

Rabbit                                                                             kanin

 

Fox                                                                                    räv

 

Cow                                                                                    ko

 

Dog                                                                                    hund

 

Sheep                                                                                  får

 

Mouse                                                                                  mus

 

Hen                                                                           höna

 

Donkey                                                                      åsna

 

Goose                                                                        gås

 

 

Wild animals                            Vilda djur

 

Monkey                                                                            apa

 

Elephant                                                                          elefant

 

Snake                                                                              orm

 

Zebra                                                                              sebra

 

Lion                                                                                    lejon

 

Hippopotamus                                                                   flodhäst

 

Dolphin                                                                            delfin

 

Whale                                                                              val

 

Panda bear                                                                       panda

 

Giraffe                                                                            giraff

 

Camel                                                                               kamel

 

Tiger                                                                              tiger

 

Bear                                                                          björn

 

Penguin                                                                      pingvin

 

Crocodile                                                                   krokodil

 

Shark                                                                        haj

 

 

Seaside                             På stranden

 

Sea                                                                      havet

 

Waves                                                                             vågor

 

Beach                                                                              strand

 

Lifeguards                                                        badvakter

 

Sun lotion                                                          solkräm

 

Shells                                                                              snäckor

 

Pebbles                                                                            småstenar

 

Seaweed                                                            sjögräs, tång

 

Rock pool                                                         vattenfylld skreva

Crab                                                                      krabba

Starfish                                                            sjöstjärna

 

Deckchair                                                          solstol

 

Sand                                                                      sand

 

Sandcastle                                                        sandslott

 

Bucket                                                                             hink

 

Spade                                                                              spade

 

 

Playground                                       Lekplatsen

 

Swing                                                                      gunga

 

Roundabout                                                                      karusell

 

Seesaw                                                                  gungbräde

 

Sandpit                                                                  sandlåda

 

Tunnel                                                                      tunnel

 

In                                                                             in

 

Out                                                                           ut

 

Skip                                                                          hoppa

 

Climbing frame                                                     klätterställning

 

Up                                                                                upp

 

Slide                                                                       rutschkana

(new translation) Page 35

Down                                                                            ner

 

Over                                                                             över

 

Under                                                                              under

 

In front                                                                    framför

 

Behind                                                                      bakom

 

 

 

 

 

 

 

Klassrummet

 

whiteboardtavla    skriv på whiteboardtavla

en whiteboardtavla, whiteboardtavlan,

whiteboardtavlor, whiteboardtavlorna

 

svart tavla skriv på svart tavla                            en svart tavla, svarta tavlan,

svarta tavlor, svarta tavlorna

 

skrivbord  arbeta vid skrivbord                           ett skrivbord, skrivbordet

skrivbord, skrivborden

 

stol   en röd stol                                                               en stol, stolen,

stolar, stolarna

 

almanacka   en röd almanacka               en almanacka, almanackan, almanackor, almanackorna

miniräknare  räkna med miniräknare      en miniräknare, miniräknaren,

miniräknare, miniräknarna

 

 

lärare   min lärare är snäll                    en lärare, läraren,

lärare, lärarna

 

böcker  böcker i biblioteket   en bok, boken,

böcker, böckerna

 

papper  skriv på papper                        ett papper, pappret,

papper, papperen

 

 

färg   måla med färg                                          en färg, färgen,

färger, färgerna

 

pensel måla med pensel                        en pensel, penseln,

penslar, penslarna

 

sax          klipp med sax                                      en sax, saxen,

saxar, saxarna

 

klister    sax och klister                       ett klister, klistret, en klisterburk, klisterburken,

klisterburkar, klisterburkarna

 

tejp   en rulle tejp                               en rulle tejp, tejpen,

tejprullar, tejprullarna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Skolväskan

 

Skrivbok  anteckna i skrivboken                          en skrivbok, skrivboken, skrivböcker, skrivböckerna

 

Räknebok  räkna matte i räkneboken     en räknebok, räkneboken,

Räkneböcker, räkneböckerna

 

Pärm  sätt in papper i en pärm                            en pärm, pärmen,

pärmar, pärmarna

 

Linjal   rita rakt med en linjal                             en linjal, linjalen,

linjaler, linjalerna

 

gradskiva mät vinklar med gradskiva    en gradskiva, gradskivan, gradskivor, gradskivorna

 

 

blyertspenna  skriv med blyertspenna    en blyertspenna, blyertspennan, blyertspennor, blyertspennorna

 

pennvässare  vässa pennor med pennvässare

en pennvässare, pennvässaren, pennvässare, pennvässarna

 

 

läsebok   läs i läseboken                       en läsebok, läseboken, läseböcker, läseböckerna

 

 

krita, färgpenna   rita med krita och färgpenna

en krita, kritan, kritor, kritorna

en färgpenna, färgpennan, färgpennor, färgpennorna

 

 

snöre   bind fast med snöre                  ett snöre, snöret,

snören, snörena

 

 

 

pengar  pengar i plånboken                   en peng, pengen,

pengar, pengarna

 

passare   rita cirklar med passare         en passare, passaren, passare

 

suddgummi   sudda med suddgummi       ett suddgummi, suddgummit

suddgummin, suddgummina

 

tuschpenna rita med tuschpenna                         en tuschpenna, tuschpennan

tuschpennor, tuschpennorna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Datorer

 

Skanner   skanna in bilder med skanner   en skanner, skannern

Skannrar, skannrarna

 

Dator  spela på en dator                      en dator, datorn,

Datorer, datorerna

 

bildskärm  datorn har en bildskärm       en bildskärm, bildskärmen

bildskärmar, bildskärmarna

 

tangentbord  skriv på tangentbordet    ett tangentbord, tangentbordet

tangentbord, tangentborden

 

mus  klicka med en mus                        en mus, musen

 

musmatta  musen har en musmatta       en musmatta, musmattan

musmattor, musmattorna

 

skrivare  skriva ut på skrivare                             en skrivare, skrivaren

skrivare, skrivarna

 

skärm  datorn har en skärm                 en skärm, skärmen

skärmar, skärmarna

 

internet   surfa på internet

 

e-post  läs din e-post                                           e-post, e-posten

ett e-mail, e-mail

cd-skiva  spara musik på en cd-skiva     en cd-skiva, cd-skivan,

cd-skivor, cd-skivorna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dressing up                            Klä ut sig

 

Astronaut                                                   astronaut

 

Police person                                               polis

 

Vet                                                              veterinär

 

Firefighter                                                  brandsoldat

 

Artist                                                                  konstnär

 

Shopkeeper                                                        butiksägare

 

Jockey                                                                      jockey

Cowboy                                                                      cowboy

 

Chef                                                                           kock

 

Nurse                                                                      sjuksköterska

 

Mechanic                                                                  mekaniker

 

Train driver                                                               lokförare

 

Ballet dancer                                                        balettdansös

 

Pop star                                                                 popstjärna

 

Clown                                                                      clown

 

Pirate                                                                     pirat, sjörövare

 

Wizard                                                                      trollkarl

 

Doctor                                                                      doktor

 

 

Toys and Games              Leksaker och spel

Balloon                                                                      ballong

 

Beads                                                                      pärlor

 

Board game                                                        tärningsspel

 

Doll                                                                             docka

Doll´s house                                                        dockskåp

 

Kite                                                                    drake

 

Puzzle                                                                      pussel

 

Skipping rope                                                        hopprep

 

Spinning top                                                        snurra

 

Building blocks                                                        klossar

 

Chess                                                                      schack

 

Dice                                                                        tärning

 

Marbles                                                                      kulor

 

Playing cards                                                        spelkort

 

Puppet                                                             marionettdocka

 

Teddy bear                                                                      nalle

 

Train set                                                                      leksakståg

 

Toy car                                                                      leksaksbil

 

Sport                                                    Sport

Basketball                                                                      basketboll

Ball                                                                                    boll

Cricket                                                                      kricket

 

Badminton                                                                      badminton

 

Swimming                                                                      simning

 

Roller skates                                                        rullskridskor

 

Racquet                                                                      racket

 

Ice skates                                                                  skridskor

 

Tennis                                                                      tennis

 

Bat                                                                            slagträ

 

Netball                                                                      volleyboll

 

Football                                                                      fotboll

 

Cycling                                                                     cykling

(new translation)

Rugby                                                                      rugby

 

Skateboard                                                             skateboard

 

Hockey                                                                     hockey

 

 

 

 

Music                                                        Musik

Drum                                                                                 trumma

 

Tabla                                                                                  tablas

 

Clarinet                                                                            klarinett

 

Flute                                                                                    flöjt

 

Harp                                                                                    harpa

 

Keyboard                                                                      keyboard

 

Guitar                                                                              gitarr

 

Music stand                                                                                    notställ

 

Musical triangle                                                                triangel

 

Trumpet                                                                      trumpet

 

Maracas                                                                      maracas

 

Gangan                                                                   djembetrumma

 

Piano                                                                             piano

 

Recorder                                                                      blockflöjt

 

Violin                                                                             fiol

 

Xylophone                                                                      xylofon

 

Space                                                        Rymden

 

Sun                                                                                    solen

 

Mercury                                                                      Merkurius

 

Venus                                                                      Venus

 

Earth                                                                                    jorden

 

Mars                                                                                    Mars

 

Jupiter                                                                      Jupiter

 

Saturn                                                                      Saturnus

 

Uranus                                                                      Uranus

 

Moon                                                                                    månen

 

Spaceship                                                                      rymdskepp

 

Shooting star                                                        meteor

 

Rocket                                                                      rymdraket

 

Comet                                                                      komet

 

Stars                                                                                 stjärnor

 

Neptune                                                                      Neptunus

 

Pluto                                                                                    Pluto

 

Weather                                          Väder

 

Sunny                                                                              soligt

 

Rainbow                                                                           regnbåge

 

Rainy                                                                      regnigt

 

Thunder                                                                           åska

 

Lightning                                                           blixt

 

Stormy                                                                            stormigt

 

Windy                                                                              blåsigt

 

Foggy                                                                              dimmigt

 

Snowy                                                                              snöigt

 

Cloudy                                                                              molnigt

 

Hail                                                                      hagel

 

Icy                                                                      isigt

 

 

 

 

 

 

 

Months of the Year                             Månaderna

 

January                                                                           januari

 

February                                                           februari

 

March                                                                             mars

 

April                                                                      april

 

May                                                                      maj

 

June                                                                      juni

 

July                                                                      juli

 

August                                                                             augusti

 

September                                                        september

 

October                                                                           oktober

 

November                                                          november

 

December                                                          december

 

 

Seasons                            Årstiderna

 

Spring                                                               vår

 

Summer                                                        sommar

 

Autumn/fall                                                        höst

 

Winter                                                              vinter

 

Monsoon                                                        monsun

 

Days of the Week                     Veckodagarna

 

Monday                                                        måndag

 

Tuesday                                                        tisdag

 

Wednesday                                                                      onsdag

 

Thursday                                                      torsdag

 

Friday                                                               fredag

 

Saturday                                                        lördag

 

Sunday                                                              söndag

 

 

 

 

 

Telling the Time                                   Klockan

 

Clock                                                                      klocka

 

Day                                                                                 dag

 

Night                                                                      natt

 

Morning                                                                           morgon

 

Evening                                                                            kväll

 

Watch                                                                             klocka

 

Quarter past                                                                   kvart över

 

Half past                                                           halv

 

Quarter to                                                                       kvart i

 

 

Colours                                          Färgerna

 

Red                                                                      röd

 

Orange                                                                            orange

 

Yellow                                                                              gul

 

Green                                                                              grön

Black                                                                      svart

 

White                                                                      vit

 

Grey                                                                      grå

 

Blue                                                                      blå

 

Purple                                                                              violett

 

Pink                                                                      rosa

 

Brown                                                                              brun

 

 

Shapes                            Former

 

Circle                                                                cirkel

 

Star                                                                  stjärna

 

Triangle                                                             triangel

 

Oval                                                                  oval

 

Cone                                                                  kon

 

Rectangle                                                          rektangel

 

Square                                                              fyrkant

 

 

Numbers 1 – 20           Siffrorna 1 – 20

 

One                                                                   en, ett

 

Two                                                                   två

 

Three                                                                              tre

 

Four                                                                  fyra

 

Five                                                                   fem

 

Six                                                                    sex

 

Seven                                                                              sju

 

Eight                                                                 åtta

 

Nine                                                                  nio

 

Ten                                                                   tio

 

Eleven                                                               elva

 

Twelve                                                               tolv

 

Thirteen                                                            tretton

 

Fourteen                                                           fjorton

 

Fifteen                                                              femton

 

Sixteen                                                             sexton

 

Seventeen                                                         sjutton

 

Eighteen                                                            arton

 

Nineteen                                                           nitton

 

Twenty                                                              tjugo

 

 

Opposites                                       Motsatser

 

Fast                                     snabb

 

Slow                                    långsam

 

Open                                    öppen

 

Closed                                  stängd

 

Large                                   stor

 

Small                                    liten

 

Wet                                      våt

 

Dry                                      torr

 

Hot                                      het

 

Cold                                     kall

 

Sweet                              söt

 

Sour                                sur

 

Near                               nära

 

Far                                 långt bort

 

Left                                vänster

 

Right                              höger

 

Front                              framför

 

Back                                bakom

 

Long                                lång

 

Short                              kort

 

Heavy                             tung

 

Light                               lätt

 

Empty                             tom

 

Full                                 full

Augustus and his smile

Augustus SomaliAugustus Arabic

Tigern Augustus var ledsen, han hade tappat sitt leende. Augustus ger sig ut för att söka efter det ..

engelska, engelska och albanska, arabiska, bengali, franska, gujarati, haitisk kreol, hindi, iriska, förenklad kinesiska, litauiska, persiska, polska, portugisiska, punjabi, rumänska, ryska, slovakiska, somaliska, spanska, turkiska, urdu, vietnamesiska, walesiska

från 4 år

förberedd för PENpal – ljudfiler finns att ladda ned gratis – även på svenska

Läs texten på svenska:

Tigern Augustus var ledsen. Han hade tappat sitt leende.

Så han sträckte sig STORT som tigrar gör och gav sig av för att leta efter det.

Först kröp han under ett busksnår. Han fann en liten blank skalbagge, men han kunde inte se sitt leende.

Sen klättra de han till topparna av de högsta träden. Han fann fåglar som kvittrade och ropade, men han kunde inte se sitt leende.

Augustus gav sig längre och längre bort. Han besteg topparna av de högsta bergen där snömolnen virvlade och gjorde mönster av frost i den kalla luften.

Han simmade till botten av de djupaste haven och pliskade och plaskade med stim av små, blanka fiskar.

Han skuttade och gick fram och tillbaka genom den största öknen och skapade skuggformer i solen. Augustus trasjade längre och längre och längre genom flygsanden tills ….

Smatter, smatter, plask, plask!

Augustus dansade och rusade medan regndropparna studsade och flög.

Han plaskade igenom pölar, större och djupare.

Han rusade mot en enorm silverblå pöl och såg …

… där under nosen …. sitt leende!

Och Augustus förstod att hans leende skulle finnas där när han var lycklig.

Han behövde bara simma med fiskarna eller dansa i pölarna eller klättra upp för bergen eller se sig om i världen – lyckan fanns överallt omkring honom.

Augustus var så nöjd att han skuttade och hoppade …

Och skuttade iväg, leende.

Lion Fables – Fabler om lejon

Lion Fables Arabic Ormerod, Jan  Lion FablesLion Fables SomaliFabler om lejon

. an Aesop´s fable. Två fabler om lejon. Aesopos´ ”Lejonet och musen” om en modig liten mus. ”Harens hämnd” , en malaysisk fabel om en påhittig hare.

engelska och albanska, arabiska, bengali, franska, kinesiska, förenklad kinesiska, litauiska, persiska, polska, portugisiska, ryska, somaliska, spanska, tamil, turkiska, urdu och vietnamesiska.

från 5 år.

Läs texten på svenska: (övers. Karin Sohlgren)

Det var en gång för länge sen och långt bort i världen då ett lejon låg och sov och en liten mus kilade upp för hans svans. Han sprang upp på lejonets rygg och uppför hans man och upp på hans huvud …

…så att lejonet vaknade.

Lejonet högg tag i musen och medan han höll honom i sina stora klor,

vrålade han av ilska:

”Hur vågar du väcka mig!”

Vet du inte att jag är

Djurens Konung?

Och jag kommer att äta upp dig!”

Musen bad lejonet att släppa honom fri. ”Snälla Ers Majestät, ät inte upp mig! Släpp mig fri och jag kommer att vara din vän för evigt. Vem vet, en dag kan jag kanske rädda ditt liv.”

Lejonet tittade på den lilla musen och brast ut i skratt. ”Skulle du rädda mitt liv? Vilken fånig idé. Men du har fått mig att skratta och gjort mig på gott humör så jag låter dig gå.”

Bara några dagar senare fastnade lejonet i en jägares nät. Trots hans storlek och styrka kunde han inte komma loss. Han gav upp ett vrål av raseri som fick jorden att skaka.

Alla djuren hörde hans rop …

men det var bara den lilla musen som sprang i riktning mot lejonets vrål:

”Jag vill hjälpa dig, Ers Majestät,” sa musen. ”Du släppte mig fri och åt inte upp mig. Så nu är jag din vän och räddare i livet.”

Han började genast gnaga av repen som höll lejonet bunden.

Den lilla musen knaprade på till solen gick ner. Han gnagde medan månen och stjärnorna visade sig på himlen. Till slut, just innan solen steg upp igen, var Djurens Konung fri till sist.

Hade jag inte rätt, Ers Majestät?” sa den lilla musen. ”Det var min tur att hjälpa dig.” lejonet skrattade inte åt den lilla musen nu, men sa, ”Jag trodde inte att du kunde vara till någon nytta för mig, lilla mus, men idag räddade du mitt liv.”

Harens hämnd

– en malaysisk fabel

En hare och ett lejon var grannar.

”Jag är Skogarnas Konung,”skröt lejonet. ”Jag är stark och modig och ingen kan utmana mig.”

”Ja Ers Majestät,”svarade haren med en liten, skrämd rös. Sedan vrålade lejonet till haren fick ont i öronen och han fortsatte rasa tills haren kände sig mycket olycklig.

Till slut tänkte haren, ”Jag står inte ut längre. Lejonet är en mobbare och en dummer och jag måste få min hämnd.”

Så hon gick till lejonet och sa, ”God dag, Ers Majestät. Jag har träffat ett lejon som ser precis likadan ut som du. Det lejonet sa att HAN var skogarnas kung och att han skulle jaga bort alla som utmanade honom.”

”Åhå,”sa lejonet. ”Berättade du inte för honom om mig?”

”Jo, det gjorde jag” svarade haren. ”Men det hade varit bättre om jag låtit bli.

När jag beskrev hur stark du är, fnös han bara. Och han sa en del väldigt fräcka saker. Han sa t o m att han inte ens ville ha dig till tjänare!”

Lejonet blev alldeles rasande. ”Var är han? Var är han? Om jag kunde finna det där lejonet,”vrålade han. ”Jag skulle snart lära honom vem som är Skogarnas Kung här.”

”Om Ers Majestät önskar,”svarade haren, ”kan jag ta med er till hans gömställe.”

Så haren tog med lejonet till en djup brunn och sa, ”Han är där nere.”

Lejonet stirrade argt ner i brunnen.

Där stirrade ett enormt stridslystet lejon tillbaka på honom.

Lejonet vrålade, och …

…ett ännu högre vrål

kom som ett eko upp ur brunnen.

Det rasande lejonet flög upp i luften och kastade sig mot det stridslystna lejonet i brunnen.

Han föll ner

och ner

och ner föll han

och syntes aldrig mera till.

AliBaba text på svenska

 

 Ali Baba ArabicsomaliAttard Enabor Ali Baba och de fyrtio rövarna

Den spännande historien om Ali Baba och de fyrtio rövarna ur Tusen och en natt. Med hjälp av en PENpal kan barnen lyssna på boken.

Boken finns också på engelska och albanska, arabiska, bengali, bulgariska, franska, grekiska, gujarati, hindi, italienska, förenklad kinesiska, kroatiska, kurdiska, persiska, polska, punjabi, ryska, shona, somaliska, spanska, swahili, tamil, turkiska och urdu, vietnamesiska.

5 – 9 år. (övers, :Karin Sohlgren)

Det var i Arabien för länge sedan. Under en natt med fullmåne, såg Ali Baba något mycket märkligt medan han samlade ved. Han hörde ett muller ….det lät som åska, men ljudet kom inte från himlen utan från underjorden.

Till Ali Babas förvåning, rullade ett jättelikt klippblock undan alldeles av sig själv och en mörk grotta visade sig.

Månljuset kastade märkliga skuggor över klipporna och Ali Baba kände att han inte var ensam. Han smög närmare och var nära att falla över några hästar som väntade på sina ryttare. Ali Baba gömde sig och det dröjde inte länge förrän han såg skuggorna av gestalter i mantlar komma ut ur grottan mot honom.

Det var tjuvar som väntade utanför på sin ledare, Ka-eed. Så kom han ut, vände sig mot stjärnorna och vrålade ”Stäng dig Sesam!”

Det jättelika klippblocket skakade och rullade sakta tillbaka så att det stängde öppningen till grottan och dolde hemligheten för alla utom för Ali Baba.

 

När männen var utom synhåll, gav Ali Baba klippblocket en rejäl knuff.

Det satt så hårt fast som om ingenting i världen skulle kunna rubba det.

”Sesam öppna dig!” viskade Ali Baba.

Långsamt rullade klippblocket bort och den mörka, djupa grottan visade sig. Ali Baba försökte röra sig långsamt men vid varje steg hördes ett högt och ihåligt ljud som ekade överallt. Plötsligt snavade han.

 

”Är detta en dröm?” tänkte Ali Baba när han såg ett diamanthalsband som glittrade så han nästan fick ont i ögonen. Han tog upp det och satte det runt halsen. Sedan satte han på sig ett till och ett till. Han fyllde strumporna med juveler och stoppade varenda ficka så full med guld att han måste släpa sig ut ur grottan.

Väl utanför grottan, vände han sig om och ropade: ”Sesam, stäng dig!” och klippan stängde sig helt och hållet. Som du kan förstå tog det lång tid för Ali Baba att komma hem. När hans fru såg vad han hade med sig grät hon av glädje. Nu hade de pengar för resten av livet!

 

Nästa dag berättade Ali Baba för sin bror, Kassim, vad som hade hänt. ”Håll dig borta från den där grottan,” varnade han: ”Det är för farligt.” Men tror du Kassim var oroad för sin brors skull? – Nej, det var han inte alls!

 

Den natten när alla låg och sov, smög Kassim ut ur byn med tre åsnor. Vid den magiska platsen ropade han: ”Sesam, öppna dig!” och klippan öppnade sig. De första två åsnorna gick in men den tredje vägrade röra sig ur fläcken. Kassim ryckte och slet, piskade och skrek så att det stackars djuret till sist gav med sig. Men åsnan var så arg att den gav klippan en rejäl spark och den stängde sig långsamt med ett knarrande ljud. ”Skynda dig nu ditt dumma djur” grälade Kassim.

 

Inne i grottan flämtade en förvånad Kassim av glädje. Han fyllde snabbt väska efter väska och staplade dem högt på de stackars åsnorna. När Kassim inte kunde ta mer bestämde han sig för att vända hem. Han ropade högt: ”Cashew, öppna dig!”. Inget hände. ”Mandel öppna dig!” ropade han. Återigen ingenting. ”Pistage, öppna dig!” Fortfarande ingenting.

Kassim blev desperat. Han skrek och svor medan han prövade varenda möjlighet utan att komma ihåg just ”Sesam”!

Kassim och hans tre åsnor var fast i grottan.

 

Nästa morgon kom Kassims fru och knackade på Ali Babas dörr. Hon var mycket upprörd.

”Kassim har inte kommit hem”, snyftade hon, ”Var är han? Åh, var är han?” Ali Baba var också orolig. Han letade överallt efter sin bror tills han var fullständigt utmattad. Var kunde Kasim vara?

Då mindes han.

Han gick tillbaka till klippan. Utanför grottan låg Kassims livlösa kropp. Tjuvarna hade hittat honom först.

”Kassim måste begravas fort”, tänkte Alia Baba, medan han bar hem sin brors tunga kropp.

 

När tjuvarna återvände kunde de inte hitta kroppen. Hade vilda djur fört bort Kassim? Och vad var det här för fotspår?

”Någon annan känner till vår hemlighet” utropade Ka-eed, rasande.

”Han måste också dö!”

Tjuvarna följde fotspåren rakt mot begravningståget som var på väg mot Ali Babas hus.

”Här måste det vara,” tänkte Ka-eed, och ritade en vit cirkel på ytterdörren. ”Jag skall döda honom i natt, när alla sover.”

Men vad Ka-eed inte visste var att någon hade sett honom.

Tjänsteflickan, Morgianna såg långt efter honom. Hon kände på sig att denna främmande man var ond. ”Vad kan den här cirkeln betyda?” undrade hon, väntade på att Ka-eed skulle gå därifrån och gjorde något väldigt klokt. Morgianna hämtade krita och ritade samma vita cirkel på varje dörr.

Om natten när alla sov tungt smög tjuvarna tyst in i byn.

”Här är huset,” viskade en tjuv.

”Nej, här är det,” sa en annan.

”Vad säger ni? Det är här,” hördes en tredje.

Ka-eed var förvirrad ….någonting hade blivit väldigt fel! Han sa till tjuvarna att dra sig tillbaka.

 

Tidigt nästa morgon kom Ka-eed igen.

Hans långa skugga föll på Ali Babas hus och Ka-eed visste att det här var den cirkel han inte kunnat finna kvällen innan. Han tänkte ut en plan. Han skulle överlämna fyrtio vackert dekorerade vaser till Ali Baba. Men inuti varje vas skulle finnas en tjuv som väntade med sitt svärd. Senare den dagen blev Morgianna förvånad över att se en karavan med kameler, hästar och vagnar som stannade framför Ali Babas hus.

 

En man i purpurfärgad dräkt och praktfull turban besökte hennes herre.

”Ali Baba” sa mannen. ”Du är begåvad. Att finna och rädda din bror undan de vilda djuren är verkligen modigt. Du måste få en belöning. Min shejk, ädlingen från Kurgostan, överlämnar fyrtio tunnor fulla med sina mest utsökta juveler. ”

Som du nog förstår var Ali Baba inte särskilt klok och han tog emot gåvan med ett stort leende.

”Morgianna, se här vad jag har fått!” sa han. Men Morgianna log inte, hon kände på sig att något förfärligt höll på att hända.

 

”Skynda dig,” sa hon, när Ka-eed hade gått. ”Koka så mycket olja som kan lastas på tre kameler tills röken kommer upp ur grytorna. Skynda dig, säger jag, innan det är för sent. Jag förklarar senare.”

Snart kom Alia Baba med oljan som pyste och fräste av flammorna från tusen glödande kol.

Morgianna fyllde en spann med den otäcka oljan och hällde den i den första tunnan. Sedan satte hon på locket och stängde till. Tunnan skakade så våldsamt att den var nära att välta. Då den slutade skaka öppnade Morgianna locket. Och vad fick Ali Baba se? – Jo, en rövare död som en sten!

När Ali Baba förstod att han nästan blivit lurad hjälpte han Morgianna att döda alla rövarna på samma sätt.

Den kvällen kom Ka-eed på fest till Ali Baba. De proppade i sig underbara rätter med kött och bröd som lagats till på olika sätt. De drack nektar från delikata frukter. Men festens höjdpunkt var när Morgianna dansade för dem. Stackars Ka-eed hade inte en chans! Han hade ätit för mycket av den goda maten och det snurrade för ögonen när Morgianna kom virvlade mot honom. En diamantprydd dolk trängde djupt in i hans hjärta!.

Nästa dag återvände Ali Baba till platsen där klippan fanns. Han tömde grottan på alla mynt och juveler och ropade ”Sesam, stäng dig!” för sista gången. Dyrbarheterna gav han till sitt folk som gjorde Ali Baba till sin ledare. Morgianna blev hans främsta rådgivare.

 

 

 

 

 

Senaste Artiklar

Följ oss i sociala medier Tekniska krav Kontakta oss
Tema modersmål finns också på Facebook och i Twitter

Webbplatsen använder cookies (kakor). För innehållet använder vi HTML5 och utseendet styrs via stilmallar, CSS. Skolverket
106 20 StockholmBesöksadress:
Fleminggatan 14